⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 📷 5枚 — MEDIA →

ポルターガイスト現象の調査 - ほぼクライマックスの手がかり

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2019年11月24日
原著者
Mark Russell Bell
ポルターガイスト現象の調査 - ほぼクライマックスの手がかり
◈ 日本語要約

セントラホマは中西部グレートプレーンズの小さな田舎町で、ほとんどのオクラホマ州の州地図には含まれていません。 ロサンゼルスからオクラホマシティへ飛んだ後、レンタカーを見つけてホテルへ向かいました。 オクラホマシティからエイダへの道順は明確に見えましたが、書いた名前の入った分岐点を見て、高速道路を早く降りてしまい、最終的に自分の間違いに気づきました。 やっとアダに着いたとき、街は予想以上に大きく、予約していたホリデイ・インの住所も知りませんでした。 部屋に着く頃には頭痛がしていました。 やがて家族から予定通り電話がかかってきて、セントラホマの彼らの家への行き方についてさらにメモを取り、翌朝(1995年8月11日金曜日)まで待つのが最善だと判断しました。

このフォーティアン・タイムズの図は、セントラホマの町がオクラホマ州のどこに位置しているかを示しています。

マキシンと長女のフェイは電話越しに、驚くべき体験に対して不安を感じることなく明るく話していた。 フェイはその精霊がマキシンを手を握らせたと言い、どれくらいの頻度で話すのか尋ねると、フェイは「時々話すし、時々君は

日本語翻訳

セントラホマは中西部グレートプレーンズの小さな田舎町で、ほとんどのオクラホマ州の州地図には含まれていません。 ロサンゼルスからオクラホマシティへ飛んだ後、レンタカーを見つけてホテルへ向かいました。 オクラホマシティからエイダへの道順は明確に見えましたが、書いた名前の入った分岐点を見て、高速道路を早く降りてしまい、最終的に自分の間違いに気づきました。 やっとアダに着いたとき、街は予想以上に大きく、予約していたホリデイ・インの住所も知りませんでした。 部屋に着く頃には頭痛がしていました。 やがて家族から予定通り電話がかかってきて、セントラホマの彼らの家への行き方についてさらにメモを取り、翌朝(1995年8月11日金曜日)まで待つのが最善だと判断しました。

このフォーティアン・タイムズの図は、セントラホマの町がオクラホマ州のどこに位置しているかを示しています。

マキシンと長女のフェイは電話越しに、驚くべき体験に対して不安を感じることなく明るく話していた。 フェイは、その霊がマキシンを手を握らせたと言い、どれくらいの頻度で話すのか尋ねると、フェイは「時々話すし、時にはただ叫ぶだけで、話したくなければ話さない」と言いました。 家族は、今後放送予定のテレビ特番の収録中に話をしていないことを明言しました。 この電話で、マキシンの元夫であるジャールド・カールトン・ベルが59歳で前立腺癌のため亡くなり、葬儀は土曜日に行われることを知りました。 このイベントは長く予想されていたので、訪問をキャンセルする理由にはならないと安心しました。 私は午前10時30分頃に到着することに同意しました。 これは驚くべき展開でした。なぜなら、前世紀のテネシー州の「話すポルターガイスト」のケーススタディには、ベル姓の父親の葬儀の記録も含まれていたからです。

葬儀場(ケーススタディ写真の最初の24枚とキャプションもご覧ください)

金曜日の早朝、私は町に立ち寄り、家族のために追加のマイクロカセットとギフトプラントを購入し、その後セントラホマへ向かいました。 一年で最も暑い日だったので、車のエアコンが動いていてよかった。 家に着くと、特に変わった様子は何もなく、庭で大きな芝刈り機に乗っている若いひげの男性がいて、私はドアに向かってノックしました。 親しみやすい自己紹介は交わされましたが、奇妙な出来事の年代順の中で、全員の名前や正確な家族関係を正確に思い出すのが時に難しかったのです。

マキシン・マクウェシーは親切な家族の家長で、60歳にもかかわらず元気でたくましい女性でした。 彼女の末娘、トワイラ・エラー(23歳)は、多くの現象の「エージェント」または「焦点」の対象と推測されていたが、マキシンとの予備的な話し合いや過去の話しポルターガイスト事件の経験から、私はそれを完全には納得できなかった。 トワイラには私を惹きつける幽玄な雰囲気がありました。 フォルティアン・タイムズ誌の記事で部分的に金髪に見えた後、髪は黒くなっており、トワイラはもうすぐ2歳になる末娘メーガンと共にいて、奔放でやんちゃな幼児だった。一方、7歳の長女デジレーは、トワイラと結婚したことのない父親と一日を過ごしていた。 デジレーに会うのは翌日でしたが、その金曜日の後半にトワイラの夫スティーブに会うことになりました。彼は親しみやすい26歳の警官です。

マキシンの娘で家の裏の小さなゲストハウスに住んでいたブレンダ・ベル(36歳)は、冗談を言う才能がありました。 マキシンのもう一人の既婚娘、27歳の金髪のキム・カレルは近くに住んでおり、インタビューが始まるとよく食堂に来ていました。 彼女の子どもたちもよく現場にいました。息子の一人は4歳のエリック、娘のヘザーは11歳で、どちらも短期間インタビューに参加しました。 キムの夫(27歳)も北欧風の特徴を持つスティーブンという名前でした。 マキシンの四女、マーラ・フェイ・ウォード(38歳)はその日の後半にやって来る予定だった。 彼女はどんな話題でも話すときはおしゃべりでありながら率直に話すように見えた。 また、時折マキシンの孫たちも出入りしていましたが、訪問中に彼らの父親であるマキシンの息子ジェリーには会いませんでした。 ブレンダと子供たちのデジレー、ヘザー、ホリ、ジェリーは全員ベル姓でした。 私が芝刈りをしているのを見た、がっしりしたひげの男はビルの息子だった。

親しみやすいビリー・ジョー、40歳。 この多世代にわたる家族は、予想以上に調和が取れたように見えました。 最終的に、マキシンの夫ビル・マクウェシーもインタビューに参加しました。 彼は長い闘病で衰弱しており、『カールトン』の死に悲しんでいました。彼とマキシンの元夫は親友であり、『ビッグパパ』(ビル)と『リトルパパ』(カールトン)の孫たちから付けられたニックネームでした。

トワイラは、現れる声は違うと言いました。「マイケルの声は高い音で、私たちがE.T.と呼んでいるのは甲高い音で大きな声です。 サラは本当に控えめで静かです。 それにタミーと――」リストを作ろうとしたが、家族でさえその霊がいつ現れているのか特定するのが難しいことが明らかだった。 トワイラはE.T.はマイケルの兄弟のはずだと言い、ブレンダはE.T.が最も被害を与えたとコメントしました。 また、かつてデジレーと一緒に写真を撮ることに同意した小さな少女の霊サラもいた。かつてブレンダに夫を殺すよう説得しようとしたレイチェル、タミーは、卵巣がんで亡くなる前にトワイラにコールゲートの住んでいる場所を教えてくれた霊です。ケイティ、もう一人の少女の幽霊;双子の男の子リッキーとニッキー、おばあちゃんとおじいちゃん;「トラブル」は、ある夜ブレンダを脅かした女性の霊、ジョン・ハサウェイ(「子供殺し屋」として知られる)、そしてリーダーと呼ばれ、彼の名前は「他の者たちが言った通り」でありながら、「巨大」と表現され、「うなり声、うなり声、うめき声」でしかコミュニケーションを取れませんでした。

私にとって最も特別な出来事は、釘が現れて頭に跳ね返り、血を流さなかったことです。 私の反応:痛っ、痛かった!

私のセントラホマでのインタビュー中に現れた物たち

トワイラと一緒にその近くを車で回っていると、車の真前から小石が飛び出し、外のフロントガラスに当たってから落ちていきました。 トワイラは私の右側に座っていた。 その後、後部座席から10セント硬貨が飛び出し、内側のフロントガラスに当たりました。 しばらくして、突然後部座席から異世界的な笑い声が聞こえました。 その音色はこれまで聴いたどんなものとも違っていました。 確かに小さな男の子の声だったが、金属的な(適切な言葉が見つからないけど)共鳴があり、全身に「血が凍るような感覚」としか表現できない感覚が伴っていた。 「幽霊の声」を聞いたのはこれが初めてでしたが、これまでに2回、身体のない声を聞いた経験がありました。 「マイケル、君だったのか?」私は尋ねた。 「もう一度笑って。 面白いね。」

数分後、車両の自動ドアがロックと解除を始めました。 トワイラは「こんなに多くのことをしているなんて驚きだよ。 でも、それが彼なのか他の人たちなのかはわからない......でも、あなたはまだ新人だからです。 彼がこんなに動くとは思わなかった。 彼は君を信頼しているんだろうね。」

「まあ、彼は何が起きているか知っている」と私は言った。 「彼は私たちの考えを知っている。」

これまでのことを考えても、トワイラはまだ困惑しているようだった。 「心臓がバクバクしてる。」

後部座席から深いうめき声が聞こえたとき、もう一つの霊の声が聞こえた。「ウホホウウホウ。」

私がトワイラのために真似すると、彼女は「あれはレイチェルよ」と言いました。 それが彼女の話し方だ。」

後にマキシンは、その声がリーダーのものに違いないと判断した。 うめき声は「アダムス・ファミリー」のテレビシリーズの"ラーチ"キャラクターの声を思い出させました。私が宣伝を手伝ったパラマウントの「アダムス・ファミリー」映画でも同じように振る舞っていたかは覚えていません。 家族の経験とハリウッドのエンターテインメントには他にも類似点があります。 例えば、子供殺しの幽霊に付けられた「ハサウェイ」という名前は、『ビバリーヒルビリーズ』でナンシー・クルプが演じたキャラクターの姓と同じです。 私はルース・ウェッブ・エンタープライズでタレントエージェントをしていた頃にナンシーと知り合いました。 私がエージェンシーで働いていた時に出会ったテレビ役で有名になったもう一人の女優は、『ギリガン島』でメアリー・アンを演じたドーン・ウェルズです。 ドーンはキャリアの中でいくつかの映画にも出演しており、その中の一つがビッグフット映画『リターン・トゥ・ボギー・クリーク』でした。 タレントエージェントや映画の広報担当者として、私は何百人もの映画やテレビスターと交流してきました。 セントラホマ家へのインタビューでは、ビッグフットの証言、UFO、そして見えない地球外の訪問者の会話の話が含まれていました。

レンタカーの後部座席で聞こえたうめき声を聞いた後、遠征中に

トワイラ、私たちは二人ともかなり緊張していて、次に何が起こるのか気になっていました。 マクウェシー家に戻ると、外出中に起こったことに感心しましたが、マイケルが実際に会話をしなかったことにはがっかりしました。 家族は彼が訪問者と実際に会話をしていたと言っていました。 私は実際に話すポルターガイストにインタビューしたかったと伝えました。 (それはおそらく、ホーンティング・プレゼンスの計画にはあまりにも早すぎて商業的すぎただろう。)

やがて、マイケルという存在が自分自身についてかなり秘密主義であることを思い出させる逸話が共有され始めた。 トワイラはこう振り返った。「一度、ママに姿を現すって言ったことがある。 彼は言った。『毛布をめくって、私が見せてあげる』と。 そこには誰かの遺体が横たわっているようで、彼女は毛布を引き戻した。 そこに仮面があった。 マイケルに毛布をめくって何があるか見てみろと言われた後に見つけたハロウィンのマスクじゃなかった? 彼は言った、「ははは

記事内画像 (5枚) MEDIA一覧 →

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
「正しさ」より「整合性」で読むほうが、この記事は実りが大きい。 UFOからUAPへの用語変更は、論点の継承と切断を同時に行う巧妙な操作でもあった。 2019年の語りが、今後どのように再評価されるか——それ自体が研究テーマだ。