⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 📷 1枚 — MEDIA →

『私の金星への飛行 1954』付録 ダナ・ハワード著(完全かつ未編集)

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2022年3月25日
原著者
Mark Russell Bell
『私の金星への飛行 1954』付録 ダナ・ハワード著(完全かつ未編集)
◈ 日本語要約

『金星への飛行』1954年初版の表紙
過去のUFOlogyブログ記事には、1953年から1954年の複数の「接触者」に関する資料資料のデータが含まれており、「空飛ぶ円盤からの手紙」やUFOlogy Casesの記事リンク索引などがあります。 知識豊富なUFO学の専門家たちが、このブログで詳細な報告のために選ばれた「接触者」ケースの年代記と証拠を包含する視点を持ち、それにもかかわらず自らはまだこの理解を共有していないという事実は非常に憂慮すべきものです。 「UFOS、超越的コミュニケーション、意識の拡大」などの記事で論じられたデータ全体と、ダナ・ハワードに関するデータを含むことを踏まえ、本回の投稿では、この著者の最初の著書『My Flight to Venus』(1954年)の結末にまとめた5ページの付録解説を紹介することにしました。 以前、私のジャーナルブログ記事の一つで述べたように、NASAのスタッフともメールで連絡を取っています。 このメールの件名は「4つの代替UFO報告タイトルとリンクが提供されました - 現在オンラインで利用可能」で、メッセージは以下の通りでした。
NUMを読んだ後

日本語翻訳

『金星への飛行』1954年初版の表紙

過去のUFOlogyブログ記事には、1953年から1954年の複数の「接触者」に関する資料資料のデータが含まれており、「空飛ぶ円盤からの手紙」やUFOlogy Casesの記事リンク索引などがあります。 知識豊富なUFO学の専門家たちが、このブログで詳細な報告のために選ばれた「接触者」ケースの年代記と証拠を包含する視点を持ち、それにもかかわらず自らはまだこの理解を共有していないという事実は非常に憂慮すべきものです。 「UFOS、超越的コミュニケーション、意識の拡大」などの記事で論じられたデータ全体と、ダナ・ハワードに関するデータを含むことを踏まえ、本回の投稿では、この著者の最初の著書『My Flight to Venus』(1954年)の結末にまとめた5ページの付録解説を紹介することにしました。 以前、私のジャーナルブログ記事の一つで述べたように、NASAのスタッフともメールで連絡を取っています。 このメールの件名は「4つの代替UFO報告タイトルとリンクが提供されました - 現在オンラインで利用可能」で、メッセージは以下の通りでした。

UFOやUAPに関する多くのオンラインニュース記事を読んだ中で、どれもオンラインで簡単に入手可能なUFO学の「証拠」の全範囲を考慮していないように思えます。 こちらが報告書のタイトルとリンクです:

1. 「UFOS、超越的コミュニケーションと意識の拡張」
https://www.metaphysicalarticles.org/2021/06/ufos-transcendental-communication-and.html

2. 「宇宙関係者の引用された発言 - ケーススタディの書き起こし抜粋」
https://www.metaphysicalarticles.org/2021/07/quoted-statements-of-space-people-case.html

3. 「フランク・エドワーズによるUFOに関する報告書と公式声明」
https://www.metaphysicalarticles.org/2021/07/report-by-frank-edwards-about-ufos-and.html

4.「UFO学と降霊現象の相関関係 - ブルーライトまたはブルーに言及する証言」
https://www.metaphysicalarticles.org/2021/07/ufology-and-séance-phenomena.html

敬具
マーク・ラッセル・ベル
Metaphysical Articlesのブロガー:興味深い記事、リンク、その他のメディア
『私の金星への飛行』の初版は1954年の著作権を持っています。 このアメリカ版の後には、著作権年や解説ページを明記しないリージェンシー・プレス版(ロンドン&ニューヨーク)が刊行されました。 リージェンシー・プレスはまた、ダナの続編『ダイアン — 彼女はヴィーナスから来た』も出版しました。 解説は本書で読まれる通りに掲載されていますが、いくつかの誤字が訂正されています。

追記

『MY FLIGHT TO VENUS』は約15年前に書かれました。マゼンタ色の光を放つ宇宙船やいわゆる「空飛ぶ円盤」が登場するずっと前のことです。 今日では、世界中から寄せられた魂を呼び覚ます物語や作家のかつての経験がこれほどまでに反論の余地がないのは、偶然というよりは予言の性質に近づいているように思えるでしょう。

私たちは適切な超越語彙を持っていないため、世界が成長していないものを表現に翻訳するのは難しいのです。 そのため、本書はフィクションのスタイルで出版社に提示され、多くの未熟な知識や多くの難解な要素は省略されました。 この補足書の目的は、重要な資料を取り上げて盛り込むことです。 しかしこれらの削除にもかかわらず、その本は「あまりにも幻想的すぎる」と非難され、より良い時期を待つために原稿は保管されました。

過去には、私たちは知的なさまようとしすぎて、目に見えないものを隠し、「未知」を無視してきました。 したがって、抽象的現象を説明するための必要な前置きとして、まず知覚を訓練してそれを受け入れる必要がある。 世界が本当にソセリアンの謎に知的な答えを求めている今、この本は受け入れられるものと認められることを願っています。

著者は彼女の「金星への飛行」が肉体で行われたという幻想的な主張はしていません。 また、その可能性を否定しているわけでもありません。 超越意識に浮かぶ霊の使者として、物理的ものと超物質的なものを区別することはほぼ不可能である。いわゆる現実と、本当にリアルなものが。 さらに、その旅が肉体で行われたのか魂体で行われたのかはほとんど重要ではありません。 疑う世界に人間の乗り物が魂を解放し、より高次のエーテルを旅するほどに感度を上げられると納得させるのは決して容易ではありませんが、こうした認証は至る所に現れます

記録された歴史。 重厚な肉体から解放された魂は、エーテル空間の次元を次々と貫くことができる。 魂の旅人は、すべての新しく未知の道を切り開くだけだ。 魂の役割は、世界の冒険者が進む道を切り開くために先に進むことです。

ここで、私たちの空の謎の一つの答えが見つかるかもしれません。 ほぼすべての目撃情報では、飛行物体がほとんど一瞬の時間の流れで現れたり消えたりしているように見えます。 彼らは我々の最高の科学者の理解や知識を超えた速度と機動性を持っていると言われています。 これらの科学の同じ規範は、現在も将来も惑星間旅行の確率を断固として否定しています。 彼らはそのような飛行は不可能だと主張します。その旅を成し遂げるのに計り知れない年月がかかると......想像を絶するほどの燃料供給......そして星々に届く食料の山。

これは限られた尺度で測るだけで十分に正しいことです。 しかし、筆者は、今日の理解では到底計り知れない何かが宇宙の彼方にあることを疑いの余地なく発見しました。 金星人が錬成の技術を極めていることが彼女に明かされた。 彼らは生命プラズムを形作り制御する方法を知っている......すべてのものが生まれる原材料です。 記憶を振り返ると、金星人はまだ「直接創造」を極めてはいませんでしたが、私たちより確実に何千年も近くにいました。 私たちはこの神聖な原理をほんの一瞬しか見ることができません。 しかし、彼らは因果関係の上に生きています。 彼らは正しい行動を生み出す質の高い思考だけを考えます。 彼らは意のままに物質を変換する能力を持っているため、空飛ぶ円盤に見られる奇妙な動きのいくつかを説明できるかもしれません。

私が最もよく聞かれる質問は、「金星への旅はどんな感じでしたか?」です。

繰り返しますが、一般の心が受け入れる訓練を受けていないことを言葉にするのは難しいです。 聴き手は驚きで目を見開きますが、しばしばそのような冒険の真実性に疑念を抱きます。

こう言いましょう。しばらくの間、私たちは文字通りエーテリアンの空のキメラを突き抜け、絶えず変化する細かい力と調和して振動していたかのようです。 その景色は魅惑的だった......天国の空景......神秘的な都市......青い、青いエーテル。 蜃気楼かもしれないが、私には現実だ。

飛行中、私たちは抽象空間の多くの次元に侵入しているように感じました。 ノイズはなかった。干渉なし。 そして、何かが起こった。 それは美しい色彩の穏やかな爆発のようで、精神と物質のオーガズムのような体験を伴っていた。 その後は時間がなかった。 通常の空間の意味合いにおけるスペースはない。 すべては意識だった・絶対的な意識。

意識が次元的に拡張されると、一瞬の意識が強まる瞬間は、私たちが知る時間の長さで測る数週間、数ヶ月、あるいは数年に相当します。

地球界を離れて金星に到着するまでの間は、凝固した地点から始まり、抽象空間の領域を次々と進み、旅の終わりには再び具体的な世界に戻るようなものでした。 つまり、コンクリメントからコンクリットへと移動するということです。 物語の中で「下降」と表現するのは、私たちにとって上がるものはすべて必ず下がるからです。

金星に初めて足を踏み入れたとき、私は大地の衣を着ていたのをはっきり覚えていますが、すべてがまったく違っていました。 私の存在全体が希少なエッセンスでできているように思えた。 私の外見も変わっていました。 すべての身体的な欠陥は消えていた。 高まった振動とともに、地上では知らなかった質の高い輝き、アルファベットのようなものがあった。 ここでは美しいと思われたことはなかったが、金星では美しかった。

これは惑星間の謎を解く手助けにもなるかもしれません。 私の振動が速くなったので、彼らが地球の軌道に入ると、彼らの振動は遅くなる可能性があります。 あるいは、私たちのスモッグの慣性に「足止めされている」と言うかもしれません。 また、私が自分の波動を彼らの振動に合わせて変えたように、彼らも自分の姿を変えている可能性もあります。 これを踏まえると、金星人や他の惑星訪問者が私たちの真ん中にいて、私たちはそれに気づかないかもしれません。 彼らは私たちの前庭に円盤を停めても、私たちは彼らを見ることはできませんでした。

これが地球界に着陸したことが知られているものが非常に少ない理由でもあるかもしれません。

彼らは私たちの振動に適応するのが難しいのです。 それが都市部でめったに見られない理由かもしれませんが、できるだけ清潔な場所、つまり空気が豊富なクロロフィルが豊富に満たされる高地、砂地で日差しが照らされた砂漠を選ぶのです。

地球に戻ると、1952年8月中旬、私は金星での体験をもう一度体験する体験をしました。 カリフォルニア州デザートホットスプリングスのキャボットのオールドインディアン・プエブロの近くを車で走っていると、突然空に目を向けられました。 夕焼けの赤と金色にシルエットが浮かび、数年前に私を金星へと運んだ豪華船の正確なレプリカを見た。 それは巨大で、細部まで完璧だった。 「母船」のかなり上空、天に完全な正方形を形成する4つの飛行円盤がありました。 広い砂漠の上、燐光に包まれた彼らは、まるで輝く月のようだった。 私の視点からははっきりと放射線の線が識別できました

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
主題を軸に読み返すと、別の絵が見えてくる。 メディアの選択的注目が、本来の論点を覆い隠している場面が少なくない。 PURSUE//JPはこの主張に与せず、否定もしない。検証可能になる日を待つ。