⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 📷 9枚 — MEDIA →

ダナ・ハワードの驚くべき書物

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2022年4月5日
原著者
Mark Russell Bell
ダナ・ハワードの驚くべき書物
◈ 日本語要約

ダナ・ハワードの最初の著書『My Flight to Venus』(1954年)は、このリージェンシー・プレス(ロンドン・ニューヨーク)版の表紙に次のように記されています。「この本は惑星間宇宙船の到来を告げる真の神秘的な体験に基づいています。」 アメリカの初版ではさらに「『空飛ぶ円盤』が登場するずっと前から」と記されています。 (記事) その他の自伝的作品
空飛ぶ円盤:書籍、定期刊行物、または全国誌でアカウント著者に連絡
1954年に発表された記事にはオルフェオ・アンジェルッチ、トルーマン・ベトゥルム、ダニエル・フライがいます。

自伝的書籍が「空飛ぶ円盤の接触者」として知られる人物の事例を紹介する以前、1949年と1950年に、知的志向の科学者たちが社会文化プログラムの範囲を超えたデータを考察できる人々の考察に深い影響を与えた第1部と第2部が出版された年である。 出版社や、通信を行った「地球のエセリアン・ガーディアンズ」に参加した「霊能者」/「霊媒師」の資格や信頼性に疑問はなく、彼らの記録は「あらゆる事態を食い止めるためにできる限りのことをしている」と明かされたところから始まる

日本語翻訳

ダナ・ハワードの最初の著書『My Flight to Venus』(1954年)は、このリージェンシー・プレス(ロンドン・ニューヨーク)版の表紙に次のように記されています。「この本は惑星間宇宙船の到来を告げる真の神秘的な体験に基づいています。」 アメリカの初版ではさらに「『空飛ぶ円盤』が登場するずっと前から」と記されています。 (記事) その他の自伝的作品
空飛ぶ円盤:書籍、定期刊行物、または全国誌でアカウント著者に連絡
1954年に発表された記事にはオルフェオ・アンジェルッチ、トルーマン・ベトゥルム、ダニエル・フライがいます。

自伝的書籍が「空飛ぶ円盤の接触者」として知られる人物の事例を紹介する以前、1949年と1950年に、知的志向の科学者たちが社会文化プログラムの範囲を超えたデータを考察できる人々の考察に深い影響を与えた第1部と第2部が出版された年である。 出版社や「地球のエーテリアン・ガーディアンズ」と共に活動する「サイキック」/「霊媒師」の資格や真正性については疑問の余地がありません。彼らの記録は「地球の破壊の波を食い止めるためにできることをしている」と明かすところから始まります。「そして、戦争兵器としての原子力の使用を抑止するために懸命に働きかけている......」 形而上学的な宣言には「普遍的な力」「宇宙的心」「永遠の意識」といった表現が含まれ、重力は「化学場の上または化学場で働く心の力」と明かされました。 ガーディアンズに関する第二冊の本は1953年に『生命の向こう側から語られた「空飛ぶ円盤」の解釈』で出版されました。 (記事)

ダナ・ハワードの『私の金星への飛行』は、ロサンゼルスの精神的指導者であり著者、講師でもあるギルバート・N・ホロウェイ(1915-2002)による序文から始まります。ホロウェイは地球上に大量に存在する原爆を遺憾に思い、「戦争の話は繊細な魂の高尚な性質を侮辱する」と述べています。 彼は世界中で目撃されている「未確認飛行物体」や「空飛ぶ円盤」に関する事実の概要を提供しました。

これらの機体は驚異的な速度(時速46,000マイル)、驚異的な角度の操縦(非常に高速での直角項を含む)、そして何よりもその可変性で知られています。 言い換えれば、特定の条件下でこれらの機体は消え、また現れる。また、飛行中に形や色が変わり、望ましい条件に即座に適応できるようです。

多くの観察者は現在、それらが惑星間であると信じていますが、さらに理論的には、次元間であるという説もあります。 もっと簡潔に言えば、これらの宇宙船のいくつか、あるいは全部がエーテル世界の平面に起源を持ち、再び戻ってくるということです。

最終的にはエーテル界は意識の次元です・・・

ダナ・ハワードの物語は、語り手が「壮大な冒険」を始め、アリゾナ州のスーパースティション山に墜落する小型飛行機に乗っていると語るところから始まります。 婚約者が生きているのを見て、「なんとか飛行機から這い出した」――

そして、それが私の足首から始まる、まるで美しい花火のショーのように始まった......超越的な紫色の炎が広がり、まるで神聖な炎のオーラのように私の体を包み込んだ。
語り手は「すべての人の統一と一体性の真の意味」という超越的な印象を語った。 すると彼女は木にもたれかかるのを見た。「比類なき美しさを持つ女性の存在。 彼女の頭は炎の冠で輝き、黄金色の髪が美しく、ややオリーブ色の肌をした肩に優しく流れていた。」

「恐れるな、大地の子よ」と彼女は厳しく言った。 「あなたの心の扉を開けよ、遠い惑星の我々が詩と歌であなたに語りかけよう。」 彼女の声は天国のようで陶酔的で、全知で全知の何かがあった。 胸の鼓動が激しく鼓動し始めました。

「大地の娘よ」と彼女は続けた。 「幼い頃から、あなたは時を巻き戻したいと願っていた。 あなたは地球の抑え火の秘密を知りたがっている。 怒れる洪水や元素の嵐があなたの土地を現在の形にしたこと。 あなたは多くの長い夜を天の謎について思い巡らせてきた。 あなたは他の惑星やその生活様式について考えたことがある。 やがて、地球の子よ、ポータルを通って入ることになる。 あなたはそうなるでしょう

人生であなたを困惑させてきたことについて教えてくれました。 あなたの心は目覚め、魂は挑戦されます。 あなたの心は愛を知るでしょう。 娘よ、私についてきて。 来い!」

その時、私は初めて観察しました。地上から約300フィートの空中に浮かぶ美しいロケット型の船でした。 それは言葉では表せないほどだった。 全体的には半透明の素材で作られているようで、金の縁取りと宝石の散りばめが施されていた。 ほとんど見えないはしごが船から地上へと伸びており、私は何の疑問も持たずにその輝く存在について薄い階段を上った。 船に乗ると、私の神聖な仲間は姿を消し、二度と彼女に会うことはありませんでした。

著者は語り手として、地球から来た他の二人の人物に会ったと語っています。「若いアメリカ先住民のブルークラウド」と「風雨にさらされた探鉱者カクタス・ジェフ・ストリングフェラー」です。 語り手は「ここには時間がないように思えた」とコメントし、宇宙船を離れる際の描写はなく、彼女は「魔法にかけられた壮麗な街を魅了されたように見つめていた...」と語った。そして、まるで翼のある足で推進されるかのように、私たちは天体線が来た方向へ滑空し始めた。」 『私のヴィーナスへの飛行』で起こることは主に、語り手とルランドの間に発展する恋愛を中心に展開します。ルランドは「すべてのアポロの王子のようだ」と表現されています。 彼は語り手にこう語ります。

「確かに、美しさは豊富にありますよ、親愛なる淑女よ」と彼は返した。 「でも、私たちにとって美しさは理想です。 それは我が国の法律に結びついた理想です。 しかし恐れるな、地上の美しい者よ......あなたの良い日が来れば、地球界は本領を発揮するでしょう。 地上のすべての文明で最も崇高な征服はまだこれからだ。」

ルランドは「黄金の価値」を「お前の心は啓発されるだろう」と同一視し、カクタス・ジェフは「まだ探鉱者の指しで一斉な遊びを楽しみにしている」と言っている。「金の荷馬車も見つかるだろう」と。

レランドは微笑んだ。彼は理解しているようだった。

「我々の土地には黄金が豊富にある。なぜなら我々は黄金の光の光の中に生きているからだ」と彼は言った。

「この魔法の地の主権者」は「クイーン・ゾナ」と知られる。 「我らが惑星金星の人々」に向かって「今夜は地球からの使者が来ています......」と告げるお知らせがなされます。彼女が再び自分の世界に戻るとき、私たちは私たちの高尚な理想に深く浸っているでしょう......」

ルランドはやがて語り手に「永遠の時を超えて彼女を愛してきた」と明かし、こう説明します。「ここヴィーナスで、あなたは精神の入門を経験したのです......」あなた方の地球の身体に精神的な誠実さが目覚めたとき、私たちは再び会い、共になろう......。永遠に。」

語り手はルランドと地球上の結婚式に匹敵する正式な金星人の式で結婚し、彼女が「美しいロリータ」と呼ばれる金星人に対して執拗な嫉妬を示していることに気づく。だからこそ、彼女は「嫉妬の悪をこの素晴らしい土地にもたらしてしまった」と嘆いています。 最後に語り手が表現する新たな現実がある。「ルランドの愛は宇宙の最も果てまで私と共に行ってくれると確信していた......」

ダナの最初の著書の基礎となった体験の日付は、続編の『ダイアン — 彼女はヴィーナスから来た』(1956年、リージェンシー・プレスから出版)で1939年6月と特定されています。 「私の神聖な仲間」と呼んだ相手との出会いを繰り返した後、ダナはこの「輝く存在」を「ダイアン」として知ることになった経緯を明かしました。 1955年4月29日、ダナはロサンゼルスのディバインライト教会で行われた「物理霊媒師」バーティ・リリー・キャンドラーのプライベート降霊会に参加しました。 キャンドラー牧師が深いトランス状態に入った後、ダナはキャンドラーから約10〜12フィート離れた場所で隆起する燐光の光を見たと語った。

最初はとても高かったが、この燐光の物質から形が現れ始めた。 彼女は他の「霊」の具現とは明らかに異なり、実体のある肉体的な存在で、魅力も振る舞いも繊細だった。

彼女はDANAを呼んだ。 感情が溢れて抑えきれず、私は彼女のもとへ歩み寄り、その具現化からほんの数インチの距離に立った。 すぐには彼女だとわからなかったが、どこか奇妙な見覚えがあると感じた。 シルフのような女神のように立ち、出席した二十七人に深く頭を下げて挨拶し、その豊かな声色が小さな教会に響き渡った。

「私はダイアンです。 私は金星から来たの。」

一度だけ

振動に慣れていき、彼女の大きさは小さくなり、最終的には身長が約5フィート(約1.5メートル)と判断しました。 彼女が整った頭を後ろに倒し、完璧に彫りの深い顔立ちを見せると、その正体は間違いなかった。 彼女は16年前に私を待機する宇宙船まで案内してくれた「比類なき美しさを持つ存在」と同じ存在でした。

最初は言葉を失い、思考が次々と入り混じった。 ついに言えた:

「あなたは私の師匠ですか......あの素晴らしい説教をくれてくれたあの人?」

彼女は答えました。「はい。これは、より大きな惑星の私たちが地球の存在に訪れることを許された初めての機会です。 これからはいつも君と共にいる。」

ダイアンはその後、内容を思い出せないほど深く語り始めました。 彼女は立ち去る前に、偽物ではないと私に安心させるかのように、宝石で飾られた衣服の端を私の手に渡し、その生地の質感を確かめさせた――すぐに分かった素材だ

記事内画像 (9枚) MEDIA一覧 →

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
主題を軸に読み返すと、別の絵が見えてくる。 法的に「存在しないと言える権限」がこの分野の根幹にある事実は、繰り返し強調する価値がある。 答えは未来にしかない。だがその未来は、現在の問いの質によって形作られる。