⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 ▶ 動画あり 📷 3枚 — MEDIA →

クリシュナ・コンシャスネスとビートルズ

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2019年6月10日
原著者
Mark Russell Bell
クリシュナ・コンシャスネスとビートルズ

関連動画

YouTube で見る ↗

◈ 日本語要約

シュリラ・プラブパーダがアメリカでクリシュナ意識運動を鼓舞する努力の一環として、彼は6人の信者をロンドンに派遣し、もう一つの国際クリシュナ意識協会センターの設立を目指しました。 ロンドンのファンにとって幸運な出来事は、ファブ・フォー(ファブ・フォー)という歌唱グループ、ザ・ビートルズのジョージ・ハリスンと知り合うことでした。 これらの出来事は、サッツヴァルパ・ダサ・ゴスワミによって、A.C.バクティヴェーダ・スワミ・プラブパーダの7巻伝記第4巻で記録されています。 『シュリラ・プラブパーダ・リラムルタ』第4巻には「世界のあらゆる町と村 1968-1971」という副題があります。 シュリラ・プラブパーダの野望は、すべての人をクリシュナへの愛の奉仕に巻き込むことでした。

ロンドンの信者たちはビートルズに「ハレ・クリシュナ」を唱えさせる方法を模索していました。 ビートルズのレコード会社アップル・レコードには、アップルパイと「ハレ・クリシュナ」と綴られたゼンマイ付き歩くリンゴが送られました。 信者のキルタナ(献身的な歌唱)のテープ録音も提出され、その結果、標準的な拒否通知が返されました。
アップル・レコードの混雑した部屋で、シャマスンダラ(信者)は頭を剃りローブを着て座り、少しの時間を過ごせる機会を願っていた

日本語翻訳

シュリラ・プラブパーダがアメリカでクリシュナ意識運動を鼓舞する努力の一環として、彼は6人の信者をロンドンに派遣し、もう一つの国際クリシュナ意識協会センターの設立を目指しました。 ロンドンのファンにとって幸運な出来事は、ファブ・フォー(ファブ・フォー)という歌唱グループ、ザ・ビートルズのジョージ・ハリスンと知り合うことでした。 これらの出来事は、サッツヴァルパ・ダサ・ゴスワミによって、A.C.バクティヴェーダ・スワミ・プラブパーダの7巻伝記第4巻で記録されています。 『シュリラ・プラブパーダ・リラムルタ』第4巻には「世界のあらゆる町と村 1968-1971」という副題があります。 シュリラ・プラブパーダの野望は、すべての人をクリシュナへの愛の奉仕に巻き込むことでした。

ロンドンの信者たちはビートルズに「ハレ・クリシュナ」を唱えさせる方法を模索していました。 ビートルズのレコード会社アップル・レコードには、アップルパイと「ハレ・クリシュナ」と綴られたゼンマイ付き歩くリンゴが送られました。 信者のキルタナ(献身的な歌唱)のテープ録音も提出され、その結果、標準的な拒否通知が返されました。

アップル・レコードの混雑した部屋で、シャマスンダラ(信者)は頭を剃りローブを着て、ビートルズに関係する誰かと少し話す機会を期待していた。 その後、ジョージが会議から階段を降りてきた。 部屋に入ると、彼はシャマスンダラを見た。 シャマスンダラのそばに座りながら、彼は尋ねた。「どこに行ってたんだ? ここ数年、ハレ・クリシュナの人々に会おうと努力してきました。」 シャマスンダラとジョージは1時間話し合い、他の皆は周囲にいる。 「本当に君たちに会おうと頑張ってたんだ」とジョージは言った。 「明日、うちに来ない?」

翌日、シャマスンダラはジョージズでランチをとり、そこでビートルズの他のメンバー、リンゴ・スター、ジョン・レノン、ポール・マッカートニーと出会いました。 みんな質問があったが、特にジョージは興味を持っていた。

ジョージ・ハリソンは以前、シュリラ・プラブパーダと共に信者たちと共に「ハレ・クリシュナ」を歌うアルバムを手に入れていました。 ジョージはロサンゼルスやニューヨークの街で信者たちを見かけていた。

ジョージはマハリシ・マヘーシュ・ヨギから授かったマントラを実践しており、初めてバクティ・ヨーガやヴェーダ哲学について耳を傾け始めました。

ジョージ・ハリソンは本の中で引用されています:

インドで出会ったヨギーはこう言いました。「あなたは本当に幸運です。 若さ、名声、富、健康はあるけれど、それだけでは足りない。 「他のことを知りたいんだろ?」 ほとんどの人は、その壁の向こうに何かがあると気づく段階にすら達しません。 彼らはただ壁の上に登り、食事をして、素敵な家を過ごし、快適に過ごすことを望んでいるだけです。 でも幸運にも、私はそれらすべてを間に合い、人生には何か別のものがあることに気づきました。多くの人は物質的なものを手に入れようと必死に疲れてしまうのに対し。

自分が「それ」だと言いふらすグルもいますが、プラブパーダは「私はクリシュナのしもべのしもべ」と言っていました。それが本当にそういうことなのです。

ジョージはロンドンの信者たちと親しくなり、自身の精神的な探求について語り合いました。

ジョージは信者たちがロンドンで建物を手に入れるのを手助けすることを申し出、彼とシャマスンダラはハレ・クリシュナのレコードを作る話をしました。

プラブパーダはジョージのことを聞いたとき、ジョージが完全にクリシュナの意識を帯びる可能性を真剣に考えました。

伝記作家は、ジョージが信者たちにアップルのレーベルでレコードを作るよう提案したと報告しています。 ジョージの言葉が引用されている。「君たちが稼いでるんだ、俺たちがもらうより。 レコードを作ろう。」 2回の準備セッションの後、録音日が決定されました。

録音当日、新たに勧誘されたイギリス人を含む約12人の信奉者が、アビー・ロードのEMI録音スタジオに集まりました。 最初の信者のグループがジョージのメルセデスに到着すると、ティーンエイジャーの群衆がロックミュージカル『ヘアー』で人気を博したメロディーに合わせて『ハレ・クリシュナ』を歌い始めました。 ヤムナが録音技術者の額にヴァイシュナヴァ・ティラカを塗る間、シャマスンダラの妻マラティは持ってきたプラサーダムのピクニックバスケットを開け始め、他の信者たちはクリシュナの絵を飾り、香を焚いた。

録音中、ポールとリンダ・マッカートニーがコントロールコンソールを操作し、ジョージがオルガンを演奏し、信奉者のムカンダがムルダンガ(ドラム)を演奏しました。

4回目のテイクはすべて順調に進み、マラティは最後に即興でブラスのゴングを叩きました。 そして、その裏面を録音しました

記録:シュリラ・プラブパーダ、カイタニヤ神とその仲間たち、そして六人のゴースヴァミへの祈り。 その後、ジョージはブラスギターや他の声を吹き替えました。 信者や技術者、みんながそれを喜んでいた。 「これは大きなことになる」とジョージは約束した。

信者たちが一緒に暮らし礼拝する場所を見つけるのが難しかったため、ジョン・レノンはシャマスンダラに、最近購入したアスコット近郊のティッテンハースト・パークの邸宅で一緒に暮らすことを提案しました。 信者たちはかつて使用人の居室として使われていた邸宅近くの小さな建物に移り住みました。 アルバム『Hare Krishna Mantra』のリリース前に、アップル・レコードは「プロモーションを行い、多色のバスでプレス記者やカメラマンをブルーとホワイトのパビリオンに連れて行き、信者たちがジョージと共に集まっていた」と述べました。

リリース当日、レコードは7万枚を売り上げました。 数週間のうちに、信者たちはテレビ番組「トップ・オブ・ザ・ポップス」に出演しました。

シュリラ・プラブパーダは1969年9月11日にロンドンに到着しました。 報道陣や信者の友人数十人も集まっていました。 披露宴はアップルレコードとルフトハンザ・ドイツ航空の協力のもとで手配されました。 その後、輝く白いロールスロイスがシュリラ・プラブパーダをティッテンハースト・パークへと運び、そこで彼は新しいアパートでジョージ、ジョン、ヨーコに訪れました。

ジョージとジョンはプラブパーダの弟子たちとほぼ同年代でしたが、プラブパーダは彼らをスレスタ(尊敬される指導者)と考えていました。 「あなたもまた、世界に平和をもたらしたいと切望しているのですね」とプラブパーダは続けた。 「時々あなたの証言を読んだことがあります。 あなたも不安です。 みんなそうだ。 すべての聖なる人は、世界に平和をもたらすことを強く願うべきです......」

彼はクリシュナ意識と、神格との関係を認識することで得られる平和、地上の生命の儚い性質、魂の転生、そしてヴェーダにおける音楽の重要性について語りました。

夕方、シュリラ・プラブパーダは前日に「ハレ・クリシュナ・マントラ」レコードが5万枚売れたことを知りました。 ロンドンでの一連の公開講演のため、数か月間ロンドンに滞在しなければならなかった。

プラブパーダとその仲間、ジョンとヨーコ、そして彼らの仲間は奇妙な組み合わせだった。 プラブパーダがティッテンハーストに到着してから2日後、ジョンとヨーコはカナダへ飛び、トロントのバーシティ・スタジアムで開催された「ロックンロール・リバイバル」でプラスチック・オノ・バンドと共に演奏しました。 10月にジョンとヨーコは「ウェディング・アルバム」を録音し、映画「ロックンロール・サーカス」の制作に取りかかり、ジョンは「コールド・ターキー」を録音していました。

本書には、ジョンとヨーコがスワミとその信者たちと時折交流する程度だったと記されています。 本には書かれていませんが、9月20日にジョンはバンドメンバーにビートルズを脱退することを伝えました。

ジョージ・ハリソンは本の中で引用されています:

クリシュナは制限されていません。 プラブパーダがそこにいて、これだけの情報を注ぎ込んでくれただけで、私は感動しました。 心は頑固なようですが、すべてはクリシュナのせいです。 それだけで十分です — すべてクリシュナの作品です。 この世界はまた、神の物質的なエネルギーであり、普遍的な形です。 プラブパーダの書物には、犬と牛、人間の心にクリシュナがいる絵があります。 クリシュナはすべての人の中にあることを気づかせてくれます。

「ハレ・クリシュナ・マントラ」はヨーロッパ全土および日本でヒットしました。 スリラ・プラブパーダは最終的にイギリスの人気テレビトークショー「レイトナイト・ラインアップ」に招待されました。 インタビュアーが地獄について尋ねると、シュリラ・プラブパーダは皮肉を込めて「ロンドンは地獄だ」と答えました。 いつも湿っていて曇り、雨が降っています。 インドでは、太陽は常に輝いています。 もちろん、このような気候の中で偉大な文明を築いたことは、イングランド国民にとって非常に大きな誇りです。」 翌日、ロンドンの新聞見出しで「スワミ、ロンドン地獄と呼ぶ」と報じられました。

またその秋、シュリラ・プラブパーダとその弟子たちのアムステルダムへの旅費が支払われ、オランダのテレビ番組に出演しました。 「ハレ・クリシュナ・マントラ」のレコードが流れる間にグループが演奏しているのが見られた後、シュリラ・プラブパーダがハレ・クリシュナのマントラを唱えるという楽しさを簡潔に称える演説を行いました。

ティッティングハースト邸では、シュリラ・プラブパーダが主人の生活様式の一部に不満を抱いていたと伝えられています。 10月下旬までに一部の信者はすでに退去し、11月3日にシュリラ・プラブパーダはベーカー通りの家具付きのアパートに移りました。

ベリープレイス寺院は、正式に12月14日に開かれる予定でした。

シュリラ・プラブパーダの当面の計画の一つは、シュリラ・ヴャーサデーヴァの『シュリマッド・バガヴァートム』第十章の要約研究である『クリシュナ』の第1巻を出版することでした。 彼はジョージ・ハリソンに、クリシュナへの献身的な奉仕として19,000ドルの出版費用を寄付するよう説得しました。 ジョージはまた、この本の序文も執筆しました。 ヒンドゥー教において、「クリシュナ」は人間の受肉の重要な人物であり、キリスト教の聖書において「イエス」(または「イエス・キリスト)」として知られる個人と比較されてきました。 シュリラ・プラブパーダはクリシュナの序文でこう書いています。

バガヴァッド・ギーターでは、個人が身体の所有者または主人であると言われていますが、すべての人の心に存在する超魂であるクリシュナこそが、すべての身体の最高の所有者であり最高の主人です。

至高神に注意を集中させ、愛を捧げる技術はクリシュナ意識と呼ばれます。

なんだ

記事内画像 (3枚) MEDIA一覧 →

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
主流メディアの語法とは異質な単語が、この記事には散りばめられている。 当事者ではない第三者の証言ほど、長い時間を経て検証されたケースが多いのもこの分野の特徴だ。 PURSUE//JPはこの主張に与せず、否定もしない。検証可能になる日を待つ。