⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 📷 1枚 — MEDIA →

「トランス・ミディアムシップ」セッションの説明:地球の生命を超えた個人の人格の継続に関する説明

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2021年4月18日
原著者
Mark Russell Bell
「トランス・ミディアムシップ」セッションの説明:地球の生命を超えた個人の人格の継続に関する説明
◈ 日本語要約

ジョン・G・フラーは『フライト401の幽霊』に続き、航空の大惨事と超越的コミュニケーションを扱ったノンフィクションのケーススタディ『死なない空軍兵士たち』(1979年)を発表しました。 本書に掲載されているデータには、アイリーン・ギャレットのトランス・ミディアムシップセッションのトランスクリプトの抜粋が含まれています。 ジョン・フラーと妻のエリザベスは執筆中にイングランドで90日間の調査を行い、元空軍省ジャーナリストのオリバー・G・G・ヴィリアーズ少佐との2週間のインタビューセッションや、元空軍元将サー・ヴィクター・ゴダードとの訪問も行いました。 イギリスに行く前から、フラー夫妻はすでに「1928年以降に保存された膨大な手紙、メモ、書き起こし、ニュースクリップ、その他の資料」を収集していました。 アイリーン・ギャレットは「死後も意識的な人格として存在し続けていることを懐疑的な世界に証明するためのチャンネル」として使われているように見えました。

ジョンの著者注記にはこう記されています。「霊能者との霊能セッションの記録には特に注意が払われています。 これらは専門家による速記の書き起こしや、いわゆるメッセージの詳細な書き起こしから逐語的に再現されています...著者は

日本語翻訳

##

ジョン・G・フラーは『フライト401の幽霊』に続き、航空の大惨事と超越的コミュニケーションを扱ったノンフィクションのケーススタディ『死なない空軍兵士たち』(1979年)を発表しました。 本書に掲載されているデータには、アイリーン・ギャレットのトランス・ミディアムシップセッションのトランスクリプトの抜粋が含まれています。 ジョン・フラーと妻のエリザベスは執筆中にイングランドで90日間の調査を行い、元空軍省ジャーナリストのオリバー・G・G・ヴィリアーズ少佐との2週間のインタビューセッションや、元空軍元将サー・ヴィクター・ゴダードとの訪問も行いました。 イギリスに行く前から、フラー夫妻はすでに「1928年以降に保存された膨大な手紙、メモ、書き起こし、ニュースクリップ、その他の資料」を収集していました。 アイリーン・ギャレットは「死後も意識的な人格として存在し続けていることを懐疑的な世界に証明するためのチャンネル」として使われているように見えました。

ジョンの著者注記にはこう記されています。「霊能者との霊能セッションの記録には特に注意が払われています。 これらは専門家による速記の書き起こしや、いわゆるメッセージの詳細な書き起こしから逐語的に再現されています...著者はこれらの見かけ上のコミュニケーションを最小限の編集で示そうと試みています。 これらは1928年から現在まで保存されている元の書き起こしから取られたものです。」

1928年、W.G.R.ヒンチリフ大尉は、東から西への初の大西洋横断飛行を計画しました。これは、32フィートのスティンソン・デトロイター単葉機を操縦し、ここ数ヶ月で東大西洋横断を試みた際に8人が命を落としたにもかかわらずです。 第二次世界大戦中、ヒンチリフの鼻梁はドイツ軍の銃弾で粉砕され、片目も失明しました。彼は商業飛行で「9,000時間の飛行時間」を積み重ねました。 享年33歳でした。 ヒンチリフの計画に密かに関わっていたのは、イギリスの相続人で社交界の名士、女優のエルシー・マッケイで、彼女は全ての飛行費用を負担し、飛行中の副操縦士兼乗客として手配していました。 この飛行は1928年3月13日に無線無線機なしで搭乗しました。

40時間後、燃料が尽きる頃には成功した渡河の消息はありませんでした。 船長の妻エミリーは希望を持ち続けていたが、起こった悲しい現実は日を追うごとに明らかになっていった。 弁護士がエルシー・マッケイの銀行家に連絡したところ、エルシーと約束された生命保険金の1万ポンドが何らかの理由で支払われず、遺産は彼女の父であるロードの管理下にあることが判明しました
インチケープ。

4月と5月、エミリーは夫がメッセージを送ろうとしていたという驚くべき手紙を2通受け取りました。 一通は彼女が知らない女性からのもので、もう一通は作家で霊媒師のアーサー・コナン・ドイルからのもので、後者は「もう一人の霊媒師がメッセージを裏付けてくれた」と肯定しています。 エミリーが最終的に本の中で「ビアトリス・アール」という偽名の女性と会ったとき、その結果、トランス媒介者アイリーン・ギャレットとのセッションが手配されました。

セッションは5月22日にロンドン・スピリチュアル・アライアンスで開催されました。 エミリー・ヒンチリフは、そのセッションを個人的に書き起こしました。
彼女はキャリアの中で、将軍の事務局長を務めていました
マネージャー
ロイヤル・ダッチ航空。 彼女は、ウォルター・レイモンド・ヒンチリフ大尉が同社の主任操縦士だった頃に出会った。 アイリーンがトランス状態に入った後、『ガイド』か『コントロール』と呼ばれる『ウヴァニ』が彼女を通して話しかけました。 以下の一節は、本書に掲載された書き起こしの一部であり、括弧内にジョンの追加の注釈が添えられています。 ジョンはトランスボイスが異なる現れる人格と交互に切り替えることがあり、これらの変化はいつでも訪れる可能性があると述べました。

「それなら、あなたにとって大切な人が来る。 とても若い男だ。 突然出かけた。 彼はとても生き生きとしていて、生き生きとしていました。 彼の気配を感じたに違いない。 心臓と肺への強いうっ血のため亡くなりましたが、意識不明の状態でした。」 (詰まり――溺れているのかもしれない?)

「彼はあなたの夫に違いない。 彼は指の指輪を指さし続けている。 彼は二度結婚したの?それともあなたたちは結婚指輪を二つ持っているの?」 (後者は正しかったが、エミリーは一度に一つずつしか着けていなかった。)

「彼はヘルマンとヴィルヘルムの名前を言及している。 彼はここで二人を見た......」 (ヒンチリッフェの親友ヘルマン・ヘスは、

1925年のオランダでの墜落事故。 ヴィルヘルム・ヘプナーは1926年の別の飛行事故で亡くなりました。)

「彼は陸地から数マイルのところで急速に死んだ。 だいたい1、2件くらいです。 支柱が壊れた後、彼はコンパスを確認し、できるだけ短く、あるいは最も簡単な方法で陸に着けることを願った。 しかし彼の仲間は、限界を超えた恐怖に震えていた。 午前3時には完全に希望を捨てた......」

「ブランカーを見かけたか? ブランカーはもう希望するなと言った。 ブランカーの言うことを聞かなかった自分を呪います。 私はすべての観察に反して行動しました。 みんな天気が悪いと言っていました。 君は僕がやりたいと思っているのを知っていた。 飛行の終わりに近づいていた。 もう長くは飛べなかったでしょう。 君は僕がやらなきゃいけないことを知っていた。 私は2、3年しか生きられなかったでしょう。視力が私の命でした。 私は残骸を離れてから20分後に溺死しました。 近くに島群があることは知っていました。 陸地にたどり着くなら南に行く方が楽に思えた。 でも、北に行くつもりだったのは知ってるだろ。 何週間も準備してきたんだ。」

「君は金銭面を心配していた。 ずっと待ってたんだ、待って、待ってた。 でも、すぐに良い知らせが届くでしょう。」

再びヴィルヘルムという名前が口にされ、今度は彼がブリュッセルへ飛んだことが記された。 はい、エミリーは思い出した。ヴィルヘルム・ヘプナーはパリからブリュッセルへ飛行機で亡くなった。 大きな文字の「M」が言及されていました。 ヒンチリフはしばしば妻を「ミリー」と呼んでいました。 ブランカーの話が再び言及されました。「ブランカーを見かけましたか? 助けてくれたことに感謝しなさい。」

これはもちろん検証可能なことだった。 サー・セフトンは助けようとし、エミリーにとって大きな慰めとなりました。 すると突然、ウヴァニの声が高まりテンポを上げた。

「ああ、神様。 ああ、神様。 本当にひどかったです。 1時から3時まで。 彼は妻と子供たち以外のすべてを忘れていた。 彼が強くなれば、より上手くコミュニケーションを取るだろう......」 ウヴァニの声が、まるで空軍兵からのメッセージを伝えるかのように言った。「死はなく、永遠の命があると伝えてくれ。 ここでの生活は旅であり、異なる条件への変化に過ぎません。 私たちは無意識の完璧さから意識的な完璧へと進んでいくのです。」

トランスセッションは終わった。 アール夫人とエミリーは沈黙していた。 ゆっくりと、アイリーン・ギャレットは目を開けた。 エミリー・ヒンチリフは精神的に疲れ果てていた。 彼女はノートを閉じた。 言葉を見つけるのが難しかった。 彼女は立ち上がり、アイリーンに温かく礼を言ったが、自分の名乗ることはなかった。 彼女はアール夫人のもとへ行き、二人は部屋を出て行った。

エミリーは2日後にギャレット夫人との再度の面談を手配し、ジョンは「その任命はもちろん、同盟の慣習に従い匿名で行われたものだ」と述べた。 エミリーは霊媒師がトランス状態に入った直後に降霊会室に入り、ジョン・フラーはエミリーを「結果を合理的に判断できるあらゆる検証可能な手がかりを常に意識し続けていた」と表現しています。 ガイドのウヴァニは、通信機について「あなたに連絡を取っている紳士」に身体的な変化があることを示唆していました。 ウヴァニの説明は、レイモンドの現在の存在圏では地球生命の傷跡が消え去ったことを肯定しています。 以下のウヴァニの解説の一節は、本書に収録されたセッションの書き起こしからのものです。

「彼はプラグについて少し不安だった。なぜなら長距離飛行で試したことがなかったからだ。 彼はその1本が火花を散らせず、それが彼に代償を払ったと言っています。 なぜなら、こういうことが始まったら希望はないからだ。 多くの裏目に出て、これがエルシーとのトラブルの始まりとなりました。 「プラグのメーカーを変える話を覚えてるか?」と彼は言います。

「彼は君が彼の机や引き出しの書類を整理したことを知っている。 スタッドは戸棚の小さな箱の中にある。」

ジョン・フラーはエミリーのセッションに対する反応についてこうコメントしました。「これらすべての感動的な詳細は、衝撃的に正確でした......」彼女は安心した。 しかし、一つ重要な点を確認しなければならない。それは、彼女の夫の鋲がどこにあるか......エミリーが自宅に戻ると、すぐにレイモンドが説明した戸棚へ向かった。もし本当に話したのが夫だったのなら......今度は引き出しの中に小さな箱があるのに気づいた。 彼女はそれを開けた。 箱の中にはスタッドが入っていて、彼女が言われていた通りの場所だった。」

エミリーとアイリーン・ギャレットの3回目のセッションは1928年6月9日に行われました。 ガイドは魅了されたギャレット夫人を通してエミリーの夫について話した。「...彼の大きな責任は金銭的なことにあります。 彼は物事を決着させるために欲望し、不安に駆られています。 彼は約束した

少女の父親からは何らかの補償が期待されている。 ご主人はインチケープの態度を心配しているようですね。 もし彼が聞いてくれないなら、こういう解決策があります:あなたの夫はデイリー・エクスプレスの誰かに言及しています。 彼は「君は誰のことか分かってるよ」と言っている。 セッションの説明は続きます。

エミリーは少し考えてから言った。「彼はサー・アーサー・コナン・ドイルのことを言っているの?」

「いや、あいつじゃない。 しかしアーサー・ドイルは知っている。 もしインチケープが同意しなければ、再度手紙を書くか、他の誰かに接触してもらう。 資金がないと伝え、子どもたちのことも伝え、そしてこの国ではよそ者だと伝えてください。 彼に、私が責任があると言うのは当然だと伝えてください。 でも、この取り決めには二人が必要だと伝えて、私はフライトや状況について道徳的責任はないと伝えてくれ。 もしそれが報道を通じてエルシーの父親に知られれば、彼はお金を出すと思います。 エクスプレスと話し合いをしろ......」

ジョン・フラー インテ

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
公式と非公式、検証可能と検証不能——その間にこの種の報告は位置する。 この記事が触れていない「沈黙の領域」こそ、もう一つの情報なのかもしれない。 制度的検証と物語的説得力の両方が必要だという、当然の結論に戻る。